《My Page in the 90s》 S1·E6 (35:25)
HSK 3
ér qiě nǐ hěn yǒu xīn jī
而且你很有心机
“You're also scheming.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 35:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù dàn shì tān dé wú yàn
你不但是贪得无厌
“You're not just insatiable.”
ér qiě nǐ hěn yǒu xīn jī
CURRENT FOCUS
而且 你很 有心机
“You're also scheming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng shuō de shì
我想说的是
“My point is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinji (Calculated Motives)
In Chinese social ethics, being labeled as having 'xinji' is a serious character indictment signifying deceitfulness, contrasting sharply with valued traits like sincerity and straightforwardness.
INTENT TAGS:
#confrontation
#condemnation
#criticism
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而且
SPOKEN CHUNK
furthermore / what's more
Used to add an even stronger accusation or point on top of a previous one.
有心机
SPOKEN CHUNK
calculating / scheming / manipulative
A common evaluation indicating that someone hides selfish motives behind calculated behavior.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (35:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus