《About Love》 S1·E1 (11:01)
HSK 7
nǐ zhè ge xū wěi de dà piàn zi
你这个虚伪的大骗子
“You hypocritical big liar!”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhè ge xū wěi de dà piàn zi
CURRENT FOCUS
你 这个 虚伪 的 大骗子
“You hypocritical big liar!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù mài nǐ de shuǐ jīng xié ba
去卖你的水晶鞋吧
“Go sell your glass slippers!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER
Emotion:
BETRAYAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Shattering of Trust
Calling a partner a hypocrite ('虚伪') carries heavy moral condemnation in Chinese personal relationships, signaling complete collapse of emotional trust.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#bitterness
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚伪的大骗子
SPOKEN CHUNK
hypocritical big liar
A direct, emotionally charged accusation used to call out deceit in dramatic conflicts.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus