《About Love》 S1·E1 (21:27)
HSK 7
wǒ méi yǒu mào fàn nǐ de yì si
我没有冒犯你的意思
“No offense intended.”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 21:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
a dāng rán a
啊 当然啊
“Oh, of course.”
wǒ méi yǒu mào fàn nǐ de yì si
CURRENT FOCUS
我没有 冒犯 你的意思
“No offense intended.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ya
我呀
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maintaining Harmony (和为贵)
Proactively clarifying that no offense was intended prevents interpersonal awkwardness and demonstrates awareness of social boundaries.
INTENT TAGS:
#apology
#clarification
#hedging
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有……的意思
SPOKEN CHUNK
have no intention to...; did not mean to...
An essential sentence pattern used to preemptively repair interpersonal friction or clarify benign intent.
冒犯
SPOKEN CHUNK
offend; cause offense
Used in slightly more polite or cautious contexts when discussing social boundaries.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (21:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus