《About Love》 S1·E1 (34:21)
HSK 7
zhēn shì yí gè zhàn rén pián yi de chuò hào
真是一个占人便宜的绰号
“Such a scam nickname.”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 34:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè bāng péng yǒu dōu jiào tā lǎo gōng
我们这帮朋友都叫他老宫
“All of us friends call him Gong.”
zhēn shì yí gè zhàn rén pián yi de chuò hào
CURRENT FOCUS
真是 一个 占人便宜 的 绰号
“Such a scam nickname.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú wù yuán diǎn cài
服务员 点菜
“Waiter, let's order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.1% Match
好像是某种尊称 或者是绰号吧
hǎo xiàng shì mǒu zhǒng zūn chēng huò zhě shì chuò hào ba
“It seems like some kind of honorific or a nickname.”
《大唐迷雾》
71.1% Match
落一个欺人钱财的骂名
luò yí gè qī rén qián cái de mà míng
“as a swindler after her death.”
《逐玉》
70.4% Match
这名字倒是取得挺别致
zhè míng zì dǎo shì qǔ dé tǐng bié zhì
“This name is quite unique.”
《长河落日》
69.5% Match
而且被这个人占了便宜
ér qiě bèi zhè ge rén zhàn le pián yi
“and this man took liberties with her.”
《佳偶天成》
67.3% Match
也只是个称呼罢了
yě zhǐ shì gè chēng hū bà le
“is just an empty title.”
《佳偶天成》
66.3% Match
是我行走江湖的绰号
shì wǒ xíng zǒu jiāng hú de chuò hào
“is my nickname.”
《About Love》 S1·E1 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus