《Fate Chooses You》 S1·E36 (37:53)
HSK 7
què shì shí dǎ shí dì pāo qì
却是实打实地抛弃
“of us immortal sect members.”
《Fate Chooses You》
S1·E36
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì wǒ děng xiān mén zhōng rén
对我等仙门中人
“it's an outright abandonment”
què shì shí dǎ shí dì pāo qì
CURRENT FOCUS
却 是 实打实地抛弃
“of us immortal sect members.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men duàn le fēi shēng zhī lù
他们断了飞升之路
“They cut off the path to Ascension,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76% Match
而得实打实地干出来的
ér dé shí dǎ shí dì gàn chū lái de
“but by solid work.”
《逐玉》
73.7% Match
对他实话实说才是正理
duì tā shí huà shí shuō cái shì zhèng lǐ
“Telling him the truth is the right thing to do.”
《江湖夜雨十年灯》
72.8% Match
只要你实话实说
zhǐ yào nǐ shí huà shí shuō
“Speak truthfully,”
《江湖夜雨十年灯》
72.5% Match
倒是把自己择得一干二净
dǎo shì bǎ zì jǐ zé dé yī gān èr jìng
“You wiped yourself clean.”
《云秀行》
71.9% Match
实不可留
shí bù kě liú
“and must not remain.”
《朝雪录》
71.7% Match
说什么 实话实说
shuō shén me shí huà shí shuō
“tell Prince Cheng? Tell the truth.”
《Fate Chooses You》 S1·E36 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus