MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E36 (38:33) HSK 7
zhēn shì gè fēng zi

真是个疯子

“What a lunatic.”

《Fate Chooses You》 S1·E36
TIMECODE: 38:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhòng kāi tiān mén

重开天门

“and reopen the Heavenly Gate.”

zhēn shì gè fēng zi CURRENT FOCUS

真是个疯子

“What a lunatic.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù guò

不过

“However,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEROGATORY EVALUATION
Tone: INCREDULOUS
Emotion: SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Out Excess (Ji Duan)

Describing someone as a 'lunatic' often highlights a departure from harmony, moderation, and rational boundary-keeping.

INTENT TAGS: #disbelief #insult #judgment #exasperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
真是个 SPOKEN CHUNK

really is a / truly a

A highly colloquial pattern used to strongly evaluate or categorize someone's character.

疯子 SPOKEN CHUNK

madman / lunatic

A harsh term applied to people who behave irrationally, dangerously, or without restraint.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E36 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus