《The Inner Eye》 S1·E30 (16:38)
HSK 4
nà ge xiǎo lǜ shī chī lǐ pá wài
那个小律师吃里扒外
“had that junior lawyer stab you in the back,”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 16:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì shuō nǐ men chén jūn suǒ
你是说你们陈君所
“Are you saying Chen Jun Law Firm”
nà ge xiǎo lǜ shī chī lǐ pá wài
CURRENT FOCUS
那个 小律师 吃里扒外
“had that junior lawyer stab you in the back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo tíng le wǒ jīn nián
搞停了我今年
“and she's the one who got my”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND BLAMING
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That wretched junior lawyer betrayed us and stabbed me in the back!”
💡 Cultural Insight: Condemnation of Internal Betrayal
In Chinese collective culture, disloyalty to one's own unit or patron ('吃里扒外') is considered one of the most disgraceful professional and moral offenses.
INTENT TAGS:
#condemning
#betrayal
#scapegoating
#venting_anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃里扒外
SPOKEN CHUNK
to betray one's own group; to bite the hand that feeds you; double-crossing
A potent, highly pejorative idiom used to accuse an insider of working for outside competitors or adversaries against their own organization.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus