MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E1 (07:03) HSK 7
shí jiǔ nián lái xiāng yī wéi mìng de kǒng shì niáng liǎ

十九年来相依为命的孔氏娘俩

“The Kong mother and son, dependent on each other for 19 years”

《Mama Go!》 S1·E1
TIMECODE: 07:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kǒng xiǎo càn

孔小灿

“Kong Xiaocan”

shí jiǔ nián lái xiāng yī wéi mìng de kǒng shì niáng liǎ CURRENT FOCUS

十九年来 相依为命 的孔氏娘俩

“The Kong mother and son, dependent on each other for 19 years”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì yú xiāng hù de yōu quē diǎn dōu kě yǐ shuō shì

对于相互的优缺点都可以说是

“Regarding each other's strengths and weaknesses, one could say”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E1 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus