《Go Ahead》 S1·E22 (22:29)
HSK 1
tā tā tā shì lái huán qián de
她 她 她是来还钱的
“She, she, she came back to pay back the money to me.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 22:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā huí lái guò yī tàng
你妈回来过一趟
“your mom came back once.”
tā tā tā shì lái huán qián de
CURRENT FOCUS
她 她 她是来 还钱 的
“She, she, she came back to pay back the money to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù tā guǎn wǒ jiè de nà xiē qián ne tā dōu hái le
就她管我借的那些钱呢 她都还了
“She paid off the money she had borrowed from me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.8% Match
我要让她一一还回来
wǒ yào ràng tā yī yī hái huí lái
“I must make her pay.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.6% Match
难不成真是让她们做工还钱？
nán bù chéng zhēn shì ràng tā men zuò gōng huán qián ？
“So they really made them work to repay it?”
《小城大事》
74.4% Match
她有数 她 她能有什么数
tā yǒu shù tā tā néng yǒu shén me shù
“What does she mean? What does she know?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74% Match
她…她还来啊？
tā … tā hái lái a ？
“She… She's coming here again?”
《我的山与海》
73.9% Match
她真的欠债
tā zhēn de qiàn zhài
“She's in debt!”
《突然的喜欢》
73.4% Match
她她她 她爱来不来
tā tā tā tā ài lái bù lái
“(I'm dead) Don't care about her!”
《Go Ahead》 S1·E22 (22:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus