《The Lead》 S1·E23 (24:48)
HSK 5
guò lái gěi gǒu yé shāo gè zhǐ
过来给苟爷烧个纸
“Come burn joss paper for Master Gou.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 24:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guò lái
你过来
“Come here.”
guò lái gěi gǒu yé shāo gè zhǐ
CURRENT FOCUS
过来 给苟爷 烧个纸
“Come burn joss paper for Master Gou.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào gǔ yé wèi shá ràng nǐ chàng wán le
“Do you know why Master Gu had you finish singing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.2% Match
我和娃在这儿给苟爷守夜
wǒ hé wá zài zhè ér gěi gǒu yé shǒu yè
“The kid and I'll keep vigil for Master Gou.”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
替我给你姑姑上炷香
tì wǒ gěi nǐ gū gū shàng zhù xiāng
“light incense for your aunt on my behalf.”
《莫离》
70.6% Match
待会给你阿爷上炷香吧
dài huì gěi nǐ ā yé shàng zhù xiāng ba
“Later, go offer incense for your father.”
《你好1983》
69.8% Match
我给你多烧点纸钱 喝多了 走
wǒ gěi nǐ duō shāo diǎn zhǐ qián hē duō le zǒu
“I'll burn you plenty of joss paper. I drank too much... Come on.”
《主角》
69.3% Match
苟爷走得遗憾得很呢
gǒu yé zǒu dé yí hàn dé hěn ne
“That was such a tragedy.”
《主角》
68.9% Match
你这话去跟苟师说
nǐ zhè huà qù gēn gǒu shī shuō
“Say that to Master Gou.”
《The Lead》 S1·E23 (24:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus