MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E23 (35:17) HSK 6
shī fù gēn nà jǐ gè shī xiōng dì dōu zài nà biān ne

师父跟那几个师兄弟 都在那边呢

“(Tomb of Gou Cunzhong) With Master and the brothers there,”

《The Lead》 S1·E23
TIMECODE: 35:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yě bié hài pà

你也别害怕

“Don't be afraid.”

shī fù gēn nà jǐ gè shī xiōng dì dōu zài nà biān ne CURRENT FOCUS

师父跟那几个师 兄弟 都在那边呢

“(Tomb of Gou Cunzhong) With Master and the brothers there,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú huì gū dān de

你不会孤单的

“you won't be lonely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E23 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus