《The Lead》 S1·E23 (35:40)
HSK 1
wǒ men yě gāi tuì chǎng le
我们也该退场了
“It's time for us to bow out.”
《The Lead》
S1·E23
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ míng tiān jiù zǒu
我明天就走
“I'm leaving tomorrow.”
wǒ men yě gāi tuì chǎng le
CURRENT FOCUS
我们也 该退场了
“It's time for us to bow out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78% Match
我们便该启程回去了
wǒ men biàn gāi qǐ chéng huí qù le
“we'll return.”
《爱情没有神话》
76.7% Match
那就我们退一步
nà jiù wǒ men tuì yī bù
“we should compromise”
《长河落日》
76.1% Match
我们该去一趟了
wǒ men gāi qù yī tàng le
“It is time for us to go there.”
《朝雪录》
75.1% Match
那我们先回去了
nà wǒ men xiān huí qù le
“Then we'll head back now.”
《长河落日》
75% Match
你该回家了
nǐ gāi huí jiā le
“It's time for you to go home”
《江湖夜雨十年灯》
74.5% Match
也是时候该回去了
yě shì shí hòu gāi huí qù le
“It's time for me to return.”
《The Lead》 S1·E23 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus