《COURT!》 S1·E17 (38:55)
HSK 6
xiàn shí de zhàng ài gèng shì wú qióng wú jìn de
现实的障碍更是无穷无尽的
“The hurdles of reality never end.”
《COURT!》
S1·E17
TIMECODE: 38:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yè yě shì pīn bù jìn de
事业也是拼不尽的
“and another ladder to climb.”
xiàn shí de zhàng ài gèng shì wú qióng wú jìn de
CURRENT FOCUS
现实 的 障碍更 是 无穷无尽 的
“The hurdles of reality never end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì shēng mìng què shì duǎn zàn de
但是生命却是短暂的
“But life is fleeting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.8% Match
会遇到各式各样的困难
huì yù dào gè shì gè yàng de kùn nán
“we'll face all sorts of difficulties.”
《女神蒙上眼》
72.8% Match
这条路上的绊脚石
zhè tiáo lù shàng de bàn jiǎo shí
“who gets in my way?”
《莫离》
72.6% Match
人都会有不方便的时候
rén dū huì yǒu bù fāng biàn de shí hòu
“Don't mention it. Everyone needs help sometimes.”
《冬去春来》
72.6% Match
欢迎来到真实世界
huān yíng lái dào zhēn shí shì jiè
“Welcome to the real world.”
《岁月有情时》
72.4% Match
它有无数块绊脚石
tā yǒu wú shù kuài bàn jiǎo shí
“there are countless stumbling blocks.”
《钢铁森林》
72.3% Match
这不是一件容易的事
zhè bú shì yī jiàn róng yì de shì
“This is no easy task.”
《COURT!》 S1·E17 (38:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus