《About Love》 S1·E5 (03:17)
HSK 4
wèi dào ná niē dé gāng gāng hǎo
味道拿捏得刚刚好
“The flavor is just right.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 03:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì dàn le
是不是淡了
“Does it taste a bit plain?”
wèi dào ná niē dé gāng gāng hǎo
CURRENT FOCUS
味道 拿捏得刚刚好
“The flavor is just right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái xíng
还行
“It's okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
74% Match
浓稠度刚刚好
nóng chóu dù gāng gāng hǎo
“The consistency is perfect.”
《云秀行》
72% Match
我俩还没喝够呢
wǒ liǎ hái méi hē gòu ne
“We haven't had enough to drink yet.”
《以家人之名》
69.6% Match
蘸水我都调好了 我给你们放在冰箱里
zhàn shuǐ wǒ dōu diào hǎo le wǒ gěi nǐ men fàng zài bīng xiāng lǐ
“I've prepared the sauce and I'll put it in the fridge.”
《蜜语纪》
69.1% Match
奶茶比水更能传达一种善意
nǎi chá bǐ shuǐ gèng néng chuán dá yī zhǒng shàn yì
“milk tea conveys goodwill better than water?”
《成何体统》
69% Match
看样子是喝到位了
kàn yàng zi shì hē dào wèi le
“Looks like she’s drunk enough.”
《翘楚》
68.7% Match
味道还是淡了些
wèi dào hái shì dàn le xiē
“It still tastes a bit bland.”
《About Love》 S1·E5 (03:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus