《About Love》 S1·E5 (23:53)
HSK 7
zán men qíng gǎn shàng jiù bù néng xuě shàng jiā shuāng le
咱们情感上就不能雪上加霜了
“We shouldn't make it worse emotionally.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 23:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā yǐ jīng zài jīng jì shàng yǒu sǔn shī le
人家已经在经济上有损失了
“She's already suffered financially.”
zán men qíng gǎn shàng jiù bù néng xuě shàng jiā shuāng le
CURRENT FOCUS
咱们情感上 就不能 雪上加霜 了
“We shouldn't make it worse emotionally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ yí dìng yào ràng bié rén
如果一定要让别人
“If someone has to face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
74.2% Match
对他来说也是雪上加霜
duì tā lái shuō yě shì xuě shàng jiā shuāng
“will still make things worse for him.”
《开庭》
73.2% Match
伤感情的话咱少说
shāng gǎn qíng de huà zán shǎo shuō
“Let's avoid the hurtful comments.”
《狂飙》
73.1% Match
你就不要再给他 雪上加霜了
nǐ jiù bú yào zài gěi tā xuě shàng jiā shuāng le
“You'd better not give him another hard time.”
《向流星许愿的我们》
70.4% Match
可是感情就是不能这样
kě shì gǎn qíng jiù shì bù néng zhè yàng
“But love just doesn't work that way.”
《爱情有烟火》
70.2% Match
我也可以分担你不好的情绪呀
wǒ yě kě yǐ fēn dān nǐ bù hǎo de qíng xù ya
“I can also help carry your negative emotions.”
《风过留痕》
69.7% Match
感情不是用来玩的
gǎn qíng bú shì yòng lái wán de
“And no one can play with feelings.”
《About Love》 S1·E5 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus