《About Love》 S1·E5 (25:34)
HSK 7
zǒng hǎo guò xiàn zài xū jiǎ de ài qíng lǐ
总好过陷在虚假的爱情里
“It's better than being trapped in a false love,”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 25:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shí zhèng míng a tā huái yí shì duì de
“And the fact proved that her suspicion was right.”
zǒng hǎo guò xiàn zài xū jiǎ de ài qíng lǐ
CURRENT FOCUS
总好过 陷在虚 假的 爱情里
“It's better than being trapped in a false love,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiàng
就像
“like...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
总好过遭人欺瞒
zǒng hǎo guò zāo rén qī mán
“than being deceived”
《以家人之名》
68.4% Match
太好了 虚惊一场
tài hǎo le xū jīng yī cháng
“Great. It's just a false alarm.”
《轧戏》
68.3% Match
太好了 现在啊 还得指望年轻人啊
tài hǎo le xiàn zài a hái dé zhǐ wàng nián qīng rén a
“Great. We have to count on young people nowadays.”
《八千里路云和月》
68.1% Match
太好了 我正有此意
tài hǎo le wǒ zhèng yǒu cǐ yì
“Great. That's what I want.”
《爱情没有神话》
67.4% Match
你这种自欺欺人 所谓找到真爱的托词
nǐ zhè zhǒng zì qī qī rén suǒ wèi zhǎo dào zhēn ài de tuō cí
“This self-deception of yours and excuses about finding true love”
《狂飙》
67.3% Match
太好了 真是太好了
tài hǎo le zhēn shì tài hǎo le
“Great! That is great!”
《About Love》 S1·E5 (25:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus