《Dog Man》 S1·E10 (11:49)
HSK 4
xiào sǐ rén le
笑死人了
“Give me a break.”
《Dog Man》
S1·E10
TIMECODE: 11:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
“ xiàn zài shì dōng tiān hái shì xià tiān a ？”
“现在是冬天还是夏天啊？”
“"Is it winter or summer?"”
xiào sǐ rén le
CURRENT FOCUS
笑死人了
“Give me a break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gàn má huí dá nà xiē
我干嘛回答那些
“Why would I answer that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RIDICULING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What a ridiculous question! That's completely absurd.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Dismissal
Chinese speakers frequently use '-死人' structures hyperbolically to mock triviality, express disbelief, or dismiss condescending situations with biting sarcasm.
INTENT TAGS:
#ridicule
#dismissal
#sarcasm
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑死人
SPOKEN CHUNK
hilarious / utterly ridiculous / laughable
Use this hyperbolic phrase to mock something as being so stupid or preposterous that it is laughable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as an intensifier alongside the verb complement structure to indicate an extreme, exaggerated state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E10 (11:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus