《Pursuit of Jade》 S1·E17 (26:33)
HSK 2
jūn yé wǒ sòng gè dōng xī jiù huí lái
军爷 我送个东西就回来
“Sir, I'll just deliver something and come back.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xián zá rén děng bù dé lí kāi lín ān
闲杂人等不得离开林安
“no unauthorized persons may leave Lin'an.”
jūn yé wǒ sòng gè dōng xī jiù huí lái
CURRENT FOCUS
军爷 我送 个东西 就回来
“Sir, I'll just deliver something and come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
87.5% Match
军爷 我是霁州人
jūn yé wǒ shì jì zhōu rén
“Sir, I'm from Jizhou.”
《逐玉》
86.9% Match
军爷 小心踩到猪下水
jūn yé xiǎo xīn cǎi dào zhū xià shuǐ
“Sir, watch your step— there's pig offal on the ground!”
《逐玉》
85.5% Match
军爷 这是樊家
jūn yé zhè shì fán jiā
“Sir, this is the Fan's household.”
《逐玉》
81.9% Match
军爷 小心猪咬人
jūn yé xiǎo xīn zhū yǎo rén
“Sir, watch out. The pigs bite.”
《八千里路云和月》
81.8% Match
军爷 军爷 军爷 放我出去吧 老实点
jūn yé jūn yé jūn yé fàng wǒ chū qù ba lǎo shí diǎn
“Officer. Let me out. Behave.”
《翘楚》
72.4% Match
倒是挺会照顾人的 军爷们往云中郡去送信儿
dǎo shì tǐng huì zhào gù rén de jūn yé men wǎng yún zhōng jùn qù sòng xìn ér
“but you offer very good service. You deliver messages to Yunzhong.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus