《Pursuit of Jade》 S1·E17 (30:28)
HSK 7
kě nín piān piān jìng fū bǐ tiān dà
可您偏偏敬夫比天大
“yet you hold him in higher regard than anyone,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 30:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì fū qī gǎn qíng shū lí
若是夫妻感情疏离
“It's normal if you are estranged,”
kě nín piān piān jìng fū bǐ tiān dà
CURRENT FOCUS
可您 偏偏 敬夫比天大
“yet you hold him in higher regard than anyone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì xiè zhēng rú qīn zǐ
视谢征如亲子
“treat Xie Zheng like your own child,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
64.3% Match
我敬你是父亲手下的老将
wǒ jìng nǐ shì fù qīn shǒu xià de lǎo jiàng
“I respect you as a veteran general under my father,”
《冬去春来》
63.5% Match
爸 我敬您
bà wǒ jìng nín
“Dad, I'd like to toast to you.”
《叵测》
63% Match
我用这个敬您了
wǒ yòng zhè ge jìng nín le
“I'll toast you with this.”
《良陈美锦》
62% Match
就当是敬过了
jiù dāng shì jìng guò le
“Consider it already offered.”
《御赐小仵作》
61.4% Match
为夫自愧不如
wèi fū zì kuì bù rú
“I cannot compare.”
《良陈美锦》
61.2% Match
主意比天还大
zhǔ yì bǐ tiān hái dà
“She's too headstrong.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (30:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus