《Pursuit of Jade》 S1·E17 (32:43)
HSK 1
mò bú shì zhè lǐ tài fù shí duō nián qián
莫不是这李太傅十多年前
“was part of Grand Tutor Li's plan”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 32:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ huái ān hé hè jìng yuán shī tú liǎ de guān xì
这李怀安和贺敬元师徒俩的关系
“Could it be that the relationship between Li Huai'an and He Jingyuan”
mò bú shì zhè lǐ tài fù shí duō nián qián
CURRENT FOCUS
莫不是 这李太傅十多年前
“was part of Grand Tutor Li's plan”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn jì hǎo de
就算计好的
“over 10 years ago?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.9% Match
想必李太傅
xiǎng bì lǐ tài fù
“Surely, Grand Tutor Li,”
《逐玉》
76.1% Match
李太傅说得是
lǐ tài fù shuō dé shì
“You are right, Grand Tutor Li.”
《逐玉》
75.1% Match
那李太傅怕是要离心了吧
nà lǐ tài fù pà shì yào lí xīn le ba
“Grand Tutor Li might become alienated from us.”
《逐玉》
74.9% Match
不可能人人都像李太傅之孙
bù kě néng rén rén dōu xiàng lǐ tài fù zhī sūn
“not everyone can be a modest gentleman”
《翘楚》
73.3% Match
不过太傅有句话说错了
bù guò tài fù yǒu jù huà shuō cuò le
“But you're wrong about one thing.”
《逐玉》
73% Match
那李太傅 你想怎么做
nà lǐ tài fù nǐ xiǎng zěn me zuò
“Then, Grand Tutor Li, what do you propose?”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (32:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus