《Pursuit of Jade》 S1·E17 (01:16)
HSK 6
nǐ dǎo shì tì wǒ xiǎng dé tǐng zhōu dào
你倒是替我想得挺周到
“You've really thought of everything for me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 01:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō chà nǐ àn shǒu yìn le
说差你按手印了
“It just needs your fingerprint.”
nǐ dǎo shì tì wǒ xiǎng dé tǐng zhōu dào
CURRENT FOCUS
你倒是 替我 想得挺周到
“You've really thought of everything for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǒu le
你走了
“Now that you're leaving,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.1% Match
你也替我想尽办法
nǐ yě tì wǒ xiǎng jǐn bàn fǎ
“I know you tried everything to help too,”
《蜜语纪》
75.5% Match
你们真是想得周到呀
nǐ men zhēn shì xiǎng dé zhōu dào ya
“You guys are so thoughtful.”
《冬去春来》
74.8% Match
那我就替你想想办法
nà wǒ jiù tì nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ
“I'll figure something out for you.”
《南部档案》
73.8% Match
我会替你照顾好的
wǒ huì tì nǐ zhào gù hǎo de
“I will take good care of them.”
《良陈美锦》
73.4% Match
我也替你相看起来
wǒ yě tì nǐ xiāng kàn qǐ lái
“find you a match as well.”
《翘楚》
72.3% Match
我会替你好好坐着的
wǒ huì tì nǐ hǎo hǎo zuò zhe de
“I shall hold the throne for you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (01:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus