《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:20)
HSK 3
nǐ xiān fàng kāi sòng jiā mèi mèi
你先放开 宋家妹妹
“-Let go of me! -Ms. Song!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng jiā mèi mèi nǐ xiān fàng
宋家妹妹 你先放
“-Ms. Song! -Let go!”
nǐ xiān fàng kāi sòng jiā mèi mèi
CURRENT FOCUS
你先 放开 宋家妹妹
“-Let go of me! -Ms. Song!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiú qiú nǐ le
我求求你了
“I'm begging you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.5% Match
宋家妹妹 你帮帮我 你撒开
sòng jiā mèi mèi nǐ bāng bāng wǒ nǐ sā kāi
“-Ms. Song, please help me! -Let go of me!”
《以家人之名》
73.4% Match
放开我妹妹 你放开我 放手
fàng kāi wǒ mèi mèi nǐ fàng kāi wǒ fàng shǒu
“Let go of my sister! Let go of me! Let go!”
《灵魂摆渡·十年》
64.8% Match
让开 你怎么可以推妹妹 我让你让开
ràng kāi nǐ zěn me kě yǐ tuī mèi mèi wǒ ràng nǐ ràng kāi
“Get out of the way. How could you push my sister? I told you to get out of the way!”
《逐玉》
63.5% Match
把你们宋家欠樊家的账算清楚
bǎ nǐ men sòng jiā qiàn fán jiā de zhàng suàn qīng chǔ
“Clear the debts you Song family owes the Fan family,”
《逐玉》
63.4% Match
你怎么在宋家呀
nǐ zěn me zài sòng jiā ya
“Why are you at the Song's house?”
《良陈美锦》
62.3% Match
放开我 姑娘
fàng kāi wǒ gū niáng
“Let me go! My Lady.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus