《Pursuit of Jade》 S1·E17 (30:54)
HSK 7
nìng yuàn gē ròu hái qīn
宁愿割肉还亲
“I'd rather give my own flesh to repay my parents.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér zi ruò shì né zhā
儿子若是哪吒
“If I were Nezha,”
nìng yuàn gē ròu hái qīn
CURRENT FOCUS
宁愿 割肉还亲
“I'd rather give my own flesh to repay my parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuān ér
宣儿
“Xuan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.3% Match
我刚才还舍不得杀你
wǒ gāng cái hái shě bù dé shā nǐ
“I couldn't even bring myself to kill you just now.”
《女神蒙上眼》
73.2% Match
一辈子割不断的关系
yī bèi zi gē bù duàn de guān xì
“A bond that can never be broken.”
《南部档案》
72.6% Match
我都舍不得杀你了
wǒ dōu shě bù dé shā nǐ le
“Makes me hate the thought of killing you!”
《莫离》
72.5% Match
再也不做那些刀头舔血之事
zài yě bù zuò nà xiē dāo tóu tiǎn xuè zhī shì
“you won't do those dangerous tasks again.”
《蜜语纪》
72.5% Match
你自己的亲生骨肉吧
nǐ zì jǐ de qīn shēng gǔ ròu ba
“your own flesh and blood.”
《叵测》
72.1% Match
你要还把我当亲舅舅
nǐ yào hái bǎ wǒ dāng qīn jiù jiù
“If you still consider me your uncle,”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus