《Pursuit of Jade》 S1·E17 (13:45)
HSK 2
shā zhū hěn lèi de
杀猪很累的
“Butchering pigs is tiring work.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiě shǒu wàn jīng cháng téng
阿姐手腕经常疼
“Changyu's wrist hurts often.”
shā zhū hěn lèi de
CURRENT FOCUS
杀猪很 累的
“Butchering pigs is tiring work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán nán zi a
咱男子啊
“Men”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
100% Match
杀猪很累的
shā zhū hěn lèi de
“Butchering pigs is tiring work.”
《逐玉》
87.7% Match
杀猪的 这里没有猪
shā zhū de zhè lǐ méi yǒu zhū
“A butcher? There are no pigs here.”
《逐玉》
83.4% Match
杀猪养家糊口
shā zhū yǎng jiā hú kǒu
“butchering pigs to support the family.”
《逐玉》
83.3% Match
杀猪讲究一刀毙命
shā zhū jiǎng jiū yī dāo bì mìng
“Butchering requires a single fatal cut.”
《逐玉》
80.5% Match
杀猪女肯定会出丑
shā zhū nǚ kěn dìng huì chū chǒu
“that butcher woman will surely make a fool of herself.”
《逐玉》
80.3% Match
我能杀猪卖猪肉挣钱
wǒ néng shā zhū mài zhū ròu zhèng qián
“and I'd butcher pigs and sell meat.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus