《Pursuit of Jade》 S1·E17 (36:38)
HSK 2
tā men shuō kě néng shì yù shàng le shān zéi
他们说可能是遇上了山贼
“They said she might have encountered bandits.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bào le guān fǔ
我报了官府
“I reported it to the authorities.”
tā men shuō kě néng shì yù shàng le shān zéi
CURRENT FOCUS
他们说可能是遇 上了 山贼
“They said she might have encountered bandits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě shì fā xiàn le shén me duān ní
“Did you notice anything suspicious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.3% Match
遇上了山贼
yù shàng le shān zéi
“You ran into bandits”
《逐玉》
78.4% Match
确实是被山贼所害
què shí shì bèi shān zéi suǒ hài
“were really killed by bandits.”
《叵测》
74.1% Match
我们怀疑是劫匪留下来的
wǒ men huái yí shì jié fěi liú xià lái de
“we suspected it was left by a robber.”
《长河落日》
72.1% Match
没准就被他们给杀光了
méi zhǔn jiù bèi tā men gěi shā guāng le
“they might just kill us all”
《翘楚》
71.7% Match
难道是有人里应外合？
nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ？
“proof of collusion from within?”
《御赐小仵作》
70.6% Match
原来是帮山匪
yuán lái shì bāng shān fěi
“So you are band of bandits.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus