《Pursuit of Jade》 S1·E17 (37:09)
HSK 7
tīng shuō nǐ fū xù yě bèi zhēng bīng zhēng zǒu le
听说你夫婿也被征兵征走了
“I heard your husband was also conscripted.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 37:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì huà míng rì jiù qǐ chéng
我计划明日就启程
“I plan to set off tomorrow.”
tīng shuō nǐ fū xù yě bèi zhēng bīng zhēng zǒu le
CURRENT FOCUS
听说 你夫婿也被征兵征 走了
“I heard your husband was also conscripted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù nǐ dài shàng níng niáng yì qǐ
要不你带上宁娘一起
“Why don't you bring Changning along,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74% Match
此事我夫婿一概不知
cǐ shì wǒ fū xù yī gài bù zhī
“My husband knows nothing about this.”
《逐玉》
71.8% Match
就是招赘个夫婿
jiù shì zhāo zhuì gè fū xù
“is to find a matrilocal husband.”
《逐玉》
71% Match
所以才被征兵抓走
suǒ yǐ cái bèi zhēng bīng zhuā zǒu
“in the army because you married into my family.”
《逐玉》
70.8% Match
你先前不是说夫婿下落不明吗
nǐ xiān qián bú shì shuō fū xù xià luò bù míng ma
“Didn't you say your husband went missing?”
《长河落日》
70% Match
我儿子也到徵兵的年纪了
wǒ ér zi yě dào zhēng bīng de nián jì le
“my son will be of draft age too.”
《逐玉》
69.6% Match
当然是娶妻了
dāng rán shì qǔ qī le
“A wife, of course.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (37:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus