《Pursuit of Jade》 S1·E17 (37:39)
HSK 4
zhè ge shí hòu wǒ bù néng qì tā ér qù
这个时候我不能弃她而去
“I can't leave her alone at a time like this.”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù zhǐ yǒu wǒ yí gè rén le
她就只有我一个人了
“She only has me left.”
zhè ge shí hòu wǒ bù néng qì tā ér qù
CURRENT FOCUS
这个 时候我 不能 弃她而去
“I can't leave her alone at a time like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo zhào gù zì jǐ
你好好照顾自己
“Take good care of yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
75.8% Match
可不能再这么想她了
kě bù néng zài zhè me xiǎng tā le
“Don't misunderstand her like that.”
《纯真年代的爱情》
75.5% Match
我就不应该放弃
wǒ jiù bù yīng gāi fàng qì
“I wouldn't have given up”
《开庭》
75.4% Match
你难道还会放弃她吗
nǐ nán dào hái huì fàng qì tā ma
“could you still turn your back on her?”
《月鳞绮纪》
74.8% Match
我就快失去她了
wǒ jiù kuài shī qù tā le
“I'm about to lose her.”
《白日提灯》
74.3% Match
她立马就能抛弃你
tā lì mǎ jiù néng pāo qì nǐ
“she wouldn't hesitate to leave you.”
《小城大事》
74.1% Match
你忍心现在放弃他吗
nǐ rěn xīn xiàn zài fàng qì tā ma
“How could you abandon it now?”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus