《Pursuit of Jade》 S1·E17 (28:10)
HSK 4
zhǐ yào lǎo tóu zi bù sǐ
只要老头子不死
“As long as I'm alive,”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba zhǎng yù
放心吧 长玉
“Don't worry, Changyu.”
zhǐ yào lǎo tóu zi bù sǐ
CURRENT FOCUS
只要 老头子 不死
“As long as I'm alive,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78% Match
那老头是到底没熬过年关
nà lǎo tóu shì dào dǐ méi áo guò nián guān
“That old man passed away on the Chinese New Year's Eve.”
《黑夜告白》
77.2% Match
其实我就是盼着那个老头早点死
qí shí wǒ jiù shì pàn zhe nà ge lǎo tóu zǎo diǎn sǐ
“Actually, I was hoping that the old man would die soon.”
《爱情有烟火》
76.4% Match
别老盯着四五十岁六十岁的老头
bié lǎo dīng zhe sì wǔ shí suì liù shí suì de lǎo tóu
“Stop paying attention to those middle-aged guys.”
《你好1983》
76.3% Match
而且 你不用担心老头子啊
ér qiě nǐ bù yòng dān xīn lǎo tóu zi a
“Also, there's no need to worry about Old Man.”
《佳偶天成》
76.1% Match
老夫是想长生不老
lǎo fū shì xiǎng cháng shēng bù lǎo
“I do want immortality,”
《云秀行》
76% Match
我祖父本可以不死
wǒ zǔ fù běn kě yǐ bù sǐ
“where my grandfather wouldn't have to die.”
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus