《Dog Man》 S1·E2 (36:38)
HSK 1
nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí ？
你问我 我问谁？
“Why are you asking me?”
《Dog Man》
S1·E2
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me chén lì xuán yòu bù jiē diàn huà ？
为什么陈立璇又不接电话？
“Why is Chen Lixuan not answering again?”
nǐ wèn wǒ wǒ wèn shuí ？
CURRENT FOCUS
你问我 我问谁？
“Why are you asking me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā zài yuē huì hǎo ma ？
人家在约会 好吗？
“She's on a date, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
SNAPPY
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How should I know? Stop bothering me!”
💡 Cultural Insight: Parallel Retort Structure
The symmetric 'You ask X, X asks who?' pattern is a standard spoken mechanism in Chinese to instantly reject an imposition of informational responsibility.
INTENT TAGS:
#deflection
#irritation
#pushback
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你问我我问谁
SPOKEN CHUNK
How should I know?; Don't ask me
A highly frequent colloquial retort used when someone feels unfairly questioned about another person's actions.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E2 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus