这点事说啥说
“It was not worth mentioning.”
THE DIALOGUE REEL
怎么遇事不知道跟我们说一声
“Why didn't you tell us he picked on you?”
这点事 说啥说
“It was not worth mentioning.”
那水都给我泼走了
“The problem has gone with the water.”
“It's no big deal, so stop nagging me about why I didn't tell you.”
In Chinese culture, people often downplay personal difficulties to avoid troubling friends or family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
such a small issue / this minor thing
Use to downplay a problem or indicate that something is too trivial to worry about.
why talk about it / no need to say anything
A colloquial northern-leaning pattern meaning 'there is nothing worth discussing'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now get to the point.”
“I couldn't explain my way out of this.”
“You can't even do such a simple task.”
“what a mess this is.”
“I can't keep quiet... about this.”
“Let's talk about this.”