《About Love》 S1·E20 (05:34)
HSK 5
wǒ jiù kòng zhì bú zhù zì jǐ le
我就控制不住自己了
“I just couldn't help it.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 05:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zài gēn jǐ gè nǚ rén liáo tiān
是在跟几个女人聊天
“you might be chatting with on your phone,”
wǒ jiù kòng zhì bú zhù zì jǐ le
CURRENT FOCUS
我就 控制不住自己 了
“I just couldn't help it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān wǒ jiù bù néng zhuān yī yì diǎn ma
“If you like me, can't you stay loyal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
92% Match
因为我实在控制不了 我自己内心的冲动
yīn wèi wǒ shí zài kòng zhì bù liǎo wǒ zì jǐ nèi xīn de chōng dòng
“Because I really couldn't control the impulse in my heart”
《喀什恋歌》
90% Match
可我却越来越失控
kě wǒ què yuè lái yuè shī kòng
“But I was losing control more and more.”
《白日提灯》
85% Match
我这嘴怎么不受控制了
wǒ zhè zuǐ zěn me bù shòu kòng zhì le
“Why am I losing control of my mouth?”
《危险关系》
80% Match
是我没有控制好情绪
shì wǒ méi yǒu kòng zhì hǎo qíng xù
“I couldn't control my emotions.”
《About Love》 S1·E20 (05:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus