但有一点我得说在前头啊

“But there's one thing I have to say upfront.”

《Eight Hundred》 S1·E5

TIMECODE: 03:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ

我肯定亏待不了你 →

“I won't mistreat you.”

dàn yǒu yì diǎn wǒ dé shuō zài qián tou a CURRENT FOCUS

“But there's one thing I have to say upfront.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì kāi hēi yáo de

我是开黑窑的

“I run an illegal coal pit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“must be said up front.”

“But there are a few things I must say first.”

《Eight Hundred》 S1·E5 (03:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus