《Eight Hundred》 S1·E5 (05:01)
HSK 1
hē diǎn zhè ge shì shì
喝点这个试试
“Try drinking some of this.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo yù qín
焦玉芹
“Jiao Yuqin.”
hē diǎn zhè ge shì shì
CURRENT FOCUS
喝点 这个 试试
“Try drinking some of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng huà
听话
“Be good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CAJOLING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caregiving Through Nourishment
Urging an unwell family member to drink or eat warm liquids is a central expression of care and concern in Chinese domestic life.
INTENT TAGS:
#caregiving
#encouragement
#nurturing
#gentle_persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝点这个
SPOKEN CHUNK
drink a little of this
A natural everyday way to offer drinks or liquid medicine to someone needing care.
试试
SPOKEN CHUNK
give it a try; try it out
Reduplicated verb used to make an offer or instruction sound low-stakes and easier to accept.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus