《Eight Hundred》 S1·E5 (23:19)
HSK 4
má fán wèn nín yī xià
麻烦问您一下
“Could I ask you something?”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī fù
老师傅
“(Yunchuan) Excuse me, sir.”
má fán wèn nín yī xià
CURRENT FOCUS
麻烦问您一下
“Could I ask you something?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cūn lǐ yǒu méi yǒu gè jiào jiāo yù qín de ya
村里有没有个叫焦玉芹的呀
“Is there someone named Jiao Yuqin in this village?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Address to Strangers (Ke Qi)
Opening inquiries with self-deprecating phrases like acknowledging the 'trouble' caused helps establish immediate rapport and respect toward an elder stranger.
INTENT TAGS:
#politeness
#inquiry
#softener
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦问您一下
SPOKEN CHUNK
excuse me, may I ask you something
A highly versatile, polite opener used to preface questions to strangers or service staff.
问您一下
SPOKEN CHUNK
ask you a quick question
Softens an inquiry by using the honorific pronoun combined with a verbal reduplication.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus