MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (07:57) HSK 7
bù bì tǎo hǎo yě kě yǐ bèi kàn jiàn

不必讨好也可以被看见

“I can be seen without trying to please others. ♪Ah♪”

《The Epoch of Miyu》 S1·E22
TIMECODE: 07:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu shì yī kē huì fā liàng de xīng xīng

都是一颗会发亮的星星

“♪Talking to myself♪ is a shining star.”

bù bì tǎo hǎo yě kě yǐ bèi kàn jiàn CURRENT FOCUS

不必 讨好 也可以 被 看见

“I can be seen without trying to please others. ♪Ah♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bì zì zhèng yě zhí de bèi jiān dìng xuǎn zé

不必自证也值得被坚定选择

“♪ Though I'm alone, I pretend to be at ease ♪ I deserve to be firmly chosen without having to prove myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不必...也... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这让别人看见多不好啊
《纯真年代的爱情》
75.1% Match
这让别人看见多不好啊
zhè ràng bié rén kàn jiàn duō bù hǎo a

“It doesn't look good.”

- 若是被别人看到… - 我就偏不怕被人看到
《翘楚》
73.1% Match
- 若是被别人看到… - 我就偏不怕被人看到
- ruò shì bèi bié rén kàn dào … - wǒ jiù piān bù pà bèi rén kàn dào

“- If people see it… - I'm not afraid of being seen.”

不能让别人瞧不起你吧
《灿如繁星》
71.9% Match
不能让别人瞧不起你吧
bù néng ràng bié rén qiáo bù qǐ nǐ ba

“I can't let anyone look down on you, can I?”

再也不用看别人的眼色
《江湖夜雨十年灯》
71.5% Match
再也不用看别人的眼色
zài yě bù yòng kàn bié rén de yǎn sè

“we won't have to be submissive”

不要让别人看到
《云秀行》
71.1% Match
不要让别人看到
bú yào ràng bié rén kàn dào

“Please don't let anyone else see me.”

我看人从来不看表面
《云秀行》
71% Match
我看人从来不看表面
wǒ kàn rén cóng lái bù kàn biǎo miàn

“I never perceive people just by their appearance.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (07:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus