《Dog Man》 S1·E1 (03:07)
HSK 2
ràng wǒ kàn dé wǒ rè xuè fèi téng
让我看得我热血沸腾
“I'm fired up just watching that.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jīng cǎi de wǔ dǎo
好精彩的舞蹈
“That was incredible.”
ràng wǒ kàn dé wǒ rè xuè fèi téng
CURRENT FOCUS
让 我看 得我 热血沸腾
“I'm fired up just watching that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ yāo hái hǎo ma ？ - suǒ yǒu de péng yǒu
- 你腰还好吗？ - 所有的朋友
“- Your back holding up? - Everybody!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
92.4% Match
看得我热血沸腾
kàn dé wǒ rè xuè fèi téng
“It got my blood pumping.”
《云秀行》
70.9% Match
让人热血沸腾
ràng rén rè xuè fèi téng
“It gets the blood pumping.”
《主角》
68.5% Match
是不是看我出来 激动了
shì bú shì kàn wǒ chū lái jī dòng le
“She saw me come out, and got emotional?”
《以家人之名》
68.2% Match
我看着我就心疼
wǒ kàn zhe wǒ jiù xīn téng
“It hurt my heart when I saw this.”
《月鳞绮纪》
67.8% Match
我能看见了 我能看见…
wǒ néng kàn jiàn le wǒ néng kàn jiàn …
“I can see now. I can see now.”
《生命树》
66.7% Match
可我看她 兴奋成那个样子
kě wǒ kàn tā xīng fèn chéng nà ge yàng zi
“But seeing her that excited,”
《Dog Man》 S1·E1 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus