《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:02)
HSK 5
chè dǐ hán le xīn jiù hǎo
彻底寒了心就好
“completely disappointed with the court.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 06:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tiān xià bǎi xìng duì cháo tíng
让天下百姓对朝廷
“It's to make the people”
chè dǐ hán le xīn jiù hǎo
CURRENT FOCUS
彻底 寒了心 就好
“completely disappointed with the court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù duàn le zhè xiē bào mín de jué lù
不断了这些暴民的绝路
“If we don't cut off their retreat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
74.6% Match
心里就会好受一点了
xīn lǐ jiù huì hǎo shòu yì diǎn le
“after eating candies.”
《狂飙》
74.3% Match
停了就凉了
tíng le jiù liáng le
“will be over if we stop.”
《良陈美锦》
73.7% Match
都是冷心冷肺 没人味儿的东西
dōu shì lěng xīn lěng fèi méi rén wèi ér de dōng xī
“are all cold-hearted and inhuman.”
《佳偶天成》
73% Match
不由地遍体生寒啊
bù yóu dì biàn tǐ shēng hán a
“a chill down the spine just looking at it.”
《你好1983》
72.6% Match
会不会冷啊 要不然换一件
huì bú huì lěng a yào bù rán huàn yī jiàn
“Will I be cold? Should I change into another one?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.2% Match
心真是又冷又热的
xīn zhēn shì yòu lěng yòu rè de
“You can be so cold and yet so warm.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus