《Pursuit of Jade》 S1·E16 (20:17)
HSK 7
dàn ruò shì fàng le zhè rén
但若是放了这人
“But if I let him go,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù shān zéi wō le
去山贼窝了
“to a bandit den and hide there for the rest of our lives.”
dàn ruò shì fàng le zhè rén
CURRENT FOCUS
但 若是 放了 这人
“But if I let him go,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ yǐ hòu kěn dìng méi hǎo rì zi guò
“I won't have an easy life later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
76.6% Match
这人以后别放他放进来
zhè rén yǐ hòu bié fàng tā fàng jìn lái
“Do not let this man in again.”
《黑夜告白》
70.8% Match
那到时候是不是得先放人啊？ 你怎么那么积极呢？
nà dào shí hòu shì bú shì dé xiān fàng rén a ？ nǐ zěn me nà me jī jí ne ？
“Then we'll have to release her? Why so eager?”
《叵测》
70.7% Match
我就给他放了
wǒ jiù gěi tā fàng le
“I'd just blow him away.”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
你到底放不放了他
nǐ dào dǐ fàng bù fàng le tā
“will you release him or not?”
《隐身的名字》
67.6% Match
不能放了他 不能放了他
bù néng fàng le tā bù néng fàng le tā
“Don't let him go. Don't let him go.”
《大唐迷雾》
67.5% Match
他这一招若是不慎
tā zhè yī zhāo ruò shì bù shèn
“one wrong step in this move”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus