《Pursuit of Jade》 S1·E16 (21:23)
HSK 6
dǎo shì gè zuì hǎo de bèi guō de
倒是个最好的背锅的
“makes him the perfect scapegoat.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dǎo shì gè zuì hǎo de bèi guō de
CURRENT FOCUS
倒是 个 最好的 背锅 的
“makes him the perfect scapegoat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē zhī dào le
爹知道了
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.6% Match
即便是背锅也不是替我背锅
jí biàn shì bèi guō yě bú shì tì wǒ bèi guō
“Even if someone had to take the blame, it wasn't for me.”
《夜色正浓》
77% Match
先想想怎么背锅吧
xiān xiǎng xiǎng zěn me bèi guō ba
“Let's figure out how to take the fall.”
《蜜语纪》
75.8% Match
我都找好替你背锅的人了
wǒ dōu zhǎo hǎo tì nǐ bèi guō de rén le
“I've found someone to take the fall for you.”
《夜色正浓》
74.3% Match
我本来就是他们丢出来背锅的
wǒ běn lái jiù shì tā men diū chū lái bèi guō de
“I was just supposed to take the blame.”
《爱情有烟火》
74% Match
出了事让我背锅是吗
chū liǎo shì ràng wǒ bèi guō shì ma
“If anything happened, I'd take the fall, right?”
《爱情有烟火》
73.2% Match
专门培养一个背锅侠
zhuān mén péi yǎng yí gè bèi guō xiá
“to groom a scapegoat.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus