《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:33)
HSK 4
děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén me
等你想明白自己到底应该姓什么
“When you figure out what your surname should really be,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zì yǒu móu suàn
我自有谋算
“I have my own plans.”
děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén me
CURRENT FOCUS
等你 想明白 自己 到底 应该姓 什么
“When you figure out what your surname should really be,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
80.2% Match
据说自己叫什么姓什么都不知道
jù shuō zì jǐ jiào shén me xìng shén me dōu bù zhī dào
“It's said she didn't even know her own name.”
《叵测》
76.9% Match
你现在的姓氏
nǐ xiàn zài de xìng shì
“Your current surname is your stepfather's, correct?”
《翘楚》
76.1% Match
自己姓什么
zì jǐ xìng shén me
“his last name.”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
我应该叫你真正的名字
wǒ yīng gāi jiào nǐ zhēn zhèng de míng zì
“I should call you by your true name…”
《黑夜告白》
73.6% Match
我姓啥您都没记住
wǒ xìng shá nín dōu méi jì zhù
“you didn't even bother memorizing my surname.”
《云秀行》
72.8% Match
姓什么不重要
xìng shén me bú zhòng yào
“Surnames aren't important.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus