《Pursuit of Jade》 S1·E16 (12:26)
HSK 4
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn
第一个弄死你们信不信
“and I'll kill you first! Do you believe me?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zài shuō
你们再说
“Say one more word,”
dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìn
CURRENT FOCUS
第一个 弄死你 们 信不信
“and I'll kill you first! Do you believe me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū lái shòu sǐ
出来受死
“Come out and face your death!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72.8% Match
你信不信我现在就弄死你
nǐ xìn bù xìn wǒ xiàn zài jiù nòng sǐ nǐ
“Do you believe I'll finish you off right now?”
《逐玉》
70.3% Match
丢死人了
diū sǐ rén le
“So embarrassing.”
《御赐小仵作》
69.7% Match
没准是你们弄死他之前得到的
méi zhǔn shì nǐ men nòng sǐ tā zhī qián dé dào de
“Perhaps you obtained it before killing him.”
《黑夜告白》
69.2% Match
掐死你
qiā sǐ nǐ
“I swear I'll kill you.”
《除恶》
68.9% Match
我弄死你
wǒ nòng sǐ nǐ
“I'll kill you.”
《大唐迷雾》
68.8% Match
砸死你
zá sǐ nǐ
“- Stone her to death! - Stone her to death!”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus