《Pursuit of Jade》 S1·E16 (36:15)
HSK 7
dìng ràng hóu yé zhī dào hé wèi láng bèi
定让侯爷知道何为狼狈
“and I'll show you what it means to be in a mess.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 36:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dìng ràng hóu yé zhī dào hé wèi láng bèi
CURRENT FOCUS
定让侯爷 知道 何为狼狈
“and I'll show you what it means to be in a mess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn hóu shì mù yǐ dài
本侯拭目以待
“I'll wait and see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.6% Match
要对侯爷下手 不过是以防万一嘛
yào duì hóu yé xià shǒu bù guò shì yǐ fáng wàn yī ma
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
《逐玉》
72.1% Match
是侯爷让你守在这儿的
shì hóu yé ràng nǐ shǒu zài zhè ér de
“Did the marquis order you to guard here?”
《逐玉》
70.4% Match
奴婢来伺候侯爷便是了
nú bì lái cì hòu hóu yé biàn shì le
“I will attend to His Lordship.”
《逐玉》
69.3% Match
我们侯爷戎马征战
wǒ men hóu yé róng mǎ zhēng zhàn
“The marquis is a battle-hardened warrior”
《逐玉》
68% Match
相信侯爷和军师的运筹帷幄
xiāng xìn hóu yé hé jūn shī de yùn chóu wéi wò
“With His Lordship and the Counselor's strategy,”
《逐玉》
67.9% Match
去给侯爷换上一身干净衣物
qù gěi hóu yé huàn shàng yī shēn gān jìng yī wù
“bring the Marquis a change of clothes”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus