《Pursuit of Jade》 S1·E16 (31:38)
HSK 1
hái hǎo nín lái le
还好您来了
“Thank God you arrived.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hè dà rén
贺大人
“Lord He!”
hái hǎo nín lái le
CURRENT FOCUS
还好 您 来了
“Thank God you arrived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù rán
要不然
“Otherwise,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
73.1% Match
你说你来都来了
nǐ shuō nǐ lái dōu lái le
“You came all this way.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
麻烦您了
má fán nín le
“Sorry to trouble you.”
《蜜语纪》
70.9% Match
你怎么来了
nǐ zěn me lái le
“Why are you here?”
《良陈美锦》
70.1% Match
没想到您会亲自来
méi xiǎng dào nín huì qīn zì lái
“I didn't expect you to come in person.”
《成何体统》
69.7% Match
你怎么来了 你还好意思问我
nǐ zěn me lái le nǐ hái hǎo yì si wèn wǒ
“What brings you here? How dare you ask me that?”
《玫瑰丛生》
69.6% Match
感谢您百忙之中来见我
gǎn xiè nín bǎi máng zhī zhōng lái jiàn wǒ
“thank you for taking the time to see me.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus