《Pursuit of Jade》 S1·E16 (13:39)
HSK 1
jiāo jiāo xiū xiū de
娇娇羞羞的
“So shy and timid.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 13:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān yé qǐng yòng
官爷请用
“Please enjoy, My Lord.”
jiāo jiāo xiū xiū de
CURRENT FOCUS
娇娇羞羞的
“So shy and timid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hé wǒ yì
正合我意
“Just my type.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
66.3% Match
我们羞羞这么能干 之前一次假都没请过
wǒ men xiū xiū zhè me néng gàn zhī qián yī cì jiǎ dōu méi qǐng guò
“Our Xiu is so capable. She never took a day off before.”
《轧戏》
65.3% Match
胡羞 看一下我发你的微信
hú xiū kàn yī xià wǒ fā nǐ de wēi xìn
“Hu Xiu, check the message I sent you.”
《轧戏》
64.8% Match
胡羞 你得赶紧来一趟
hú xiū nǐ dé gǎn jǐn lái yī tàng
“Hu Xiu. You need to come right away.”
《轧戏》
63.9% Match
这个胡羞真是的
zhè ge hú xiū zhēn shì de
“This Hu Xiu.”
《以家人之名》
62.8% Match
还撒娇啊
hái sā jiāo a
“I'm not a spoiled child.”
《成何体统》
62.5% Match
她是长得俏还是会撒娇啊
tā shì zhǎng dé qiào hái shì huì sā jiāo a
“if she's pretty or a master of coquetry.”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (13:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus