《Pursuit of Jade》 S1·E16 (15:18)
HSK 7
jiù shì hé mǎ jiā cūn yī yàng de xià chǎng
就是和马家村一样的下场
“is the same fate as Ma Village!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 15:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng dài zán men de
等待咱们的
“What awaits us”
jiù shì hé mǎ jiā cūn yī yàng de xià chǎng
CURRENT FOCUS
就是 和马家村 一样的 下场
“is the same fate as Ma Village!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì shì a
对 是啊
“-Yes! -Yes!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.2% Match
那我们马家村十几条人命怎么赔
nà wǒ men mǎ jiā cūn shí jǐ tiáo rén mìng zěn me péi
“but how will you pay for the dozen lives lost in Ma Village?”
《叵测》
70.7% Match
原来跟我们是一个村的
yuán lái gēn wǒ men shì yí gè cūn de
“He used to be from the same village as us.”
《黑夜告白》
69% Match
我跟他们父女俩的下场一样
wǒ gēn tā men fù nǚ liǎ de xià chǎng yī yàng
“I would end up just like them.”
《江湖夜雨十年灯》
66.6% Match
最后落得个被灭门的下场
zuì hòu luò de gè bèi miè mén de xià chǎng
“Ending up with total destruction?”
《叵测》
64.4% Match
他原来跟我们一个村的
tā yuán lái gēn wǒ men yí gè cūn de
“He was from our village and got a terminal illness.”
《江湖夜雨十年灯》
64.4% Match
可村里的规矩
kě cūn lǐ de guī jǔ
“but the village rules...”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus