《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:27)
HSK 3
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
李大人心里不明白吗
“Don't you know why, Lord Li?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 37:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé bù xìn wǒ
何不信我
“why can't you trust me?”
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma
CURRENT FOCUS
李大人 心里 不明白 吗
“Don't you know why, Lord Li?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé kě shì dān xīn
侯爷可是担心
“Are you worried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
89.4% Match
李大人 你这是作甚
lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
《逐玉》
83.7% Match
李大人 真是对不住
lǐ dà rén zhēn shì duì bú zhù
“Lord Li, I am truly sorry.”
《逐玉》
81.3% Match
李大人 您真是活菩萨
lǐ dà rén nín zhēn shì huó pú sà
“Lord Li, you are truly a saint.”
《逐玉》
81.2% Match
李大人是个文弱书生呢
lǐ dà rén shì gè wén ruò shū shēng ne
“you were just a frail scholar.”
《逐玉》
79.3% Match
李大人 都伤成这样了
lǐ dà rén dōu shāng chéng zhè yàng le
“Lord Li, you're badly injured.”
《逐玉》
77.9% Match
李大人当真回京了
lǐ dà rén dàng zhēn huí jīng le
“Did Lord Li really return to the Capital?”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (37:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus