《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:36)
HSK 1
nǐ jìng gǎn zhòu mà cháo tíng mìng guān
你竟敢咒骂朝廷命官
“How dare you curse a court official!”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǎn diāo mín
大胆刁民
“You unruly peasant!”
nǐ jìng gǎn zhòu mà cháo tíng mìng guān
CURRENT FOCUS
你 竟敢 咒骂朝廷命官
“How dare you curse a court official!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā huo dōu qiáo jiàn le ba
大家伙都瞧见了吧
“You all saw that, didn't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
83.8% Match
竟敢这样对朝廷命官
jìng gǎn zhè yàng duì cháo tíng mìng guān
“How dare you treat me this way?”
《御赐小仵作》
78.2% Match
你想擅杀朝廷命官啊
nǐ xiǎng shàn shā cháo tíng mìng guān a
“You dare kill a court official?”
《大唐迷雾》
74.5% Match
如此戏弄朝廷命官
rú cǐ xì nòng cháo tíng mìng guān
“To toy with an official”
《御赐小仵作》
74.1% Match
还有颜面自称是朝廷命官
hái yǒu yán miàn zì chēng shì cháo tíng mìng guān
“call yourself one?”
《逐玉》
74% Match
如今你既做得朝廷命官
rú jīn nǐ jì zuò dé cháo tíng mìng guān
“Now that you are a court official,”
《逐玉》
73.9% Match
你敢污蔑本官
nǐ gǎn wū miè běn guān
“How dare you slander me!”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus