《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:27)
HSK 4
shén me shí hòu bǎ zán men de mìng dāng guò rén mìng le
什么时候把咱们的命当过人命了
“ever treated us like humans?”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē gǒu guān
这些狗官
“When have these bastard officials”
shén me shí hòu bǎ zán men de mìng dāng guò rén mìng le
CURRENT FOCUS
什么时候 把咱们的命当过人命了
“ever treated us like humans?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng jiàn jiù fàng jiàn
放箭就放箭
“Fire the arrows then!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.5% Match
我现在是在把命 交到你的手上
wǒ xiàn zài shì zài bǎ mìng jiāo dào nǐ de shǒu shàng
“Now I'm giving my life to you.”
《翘楚》
75.4% Match
他的命在我们手里
tā de mìng zài wǒ men shǒu lǐ
“his life is in our hands.”
《云秀行》
74.7% Match
要了我命的人其实是你
yào le wǒ mìng de rén qí shí shì nǐ
“♪ So why do I care for a single glance from you? ♪ that you were the one who took my life. ♪ Drinking a pot of the past ♪”
《佳偶天成》
72.9% Match
她的命也就到头了
tā de mìng yě jiù dào tóu le
“her life will reach its end.”
《乩身》
71.4% Match
生死有命
shēng sǐ yǒu mìng
“Life and death are predestined.”
《爱情没有神话》
71.2% Match
别到时候跟我一样的命
bié dào shí hòu gēn wǒ yī yàng de mìng
“Don't end up like me,”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus