《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:25)
HSK 4
tīng zhe zhǐ yào wǒ sǐ le
听着 只要我死了
“Listen up! If I die,”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 17:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā wǒ a
杀我啊
“Kill me.”
tīng zhe zhǐ yào wǒ sǐ le
CURRENT FOCUS
听着 只要 我 死了
“Listen up! If I die,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiàn yá suǒ yǒu rén dōu dé gěi wǒ péi zàng
“everyone in this county office will die with me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
70.8% Match
今天只要你死了
jīn tiān zhǐ yào nǐ sǐ le
“if you die today,”
《翘楚》
67.6% Match
只要我活着
zhǐ yào wǒ huó zhe
“As long as I draw breath,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67% Match
- 如果我死了… - 我会替你报仇
- rú guǒ wǒ sǐ le … - wǒ huì tì nǐ bào chóu
“- If I die-- - I will avenge you,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.6% Match
不然若我真死了
bù rán ruò wǒ zhēn sǐ le
“Otherwise, if I really died,”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
你让我无论怎样都要活下去
nǐ ràng wǒ wú lùn zěn yàng dōu yào huó xià qù
“You told me to survive no matter what,”
《御赐小仵作》
65.9% Match
可当听到你的死讯
kě dāng tīng dào nǐ de sǐ xùn
“But when I heard of your death,”
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus