顶多算是
“At best,”
THE DIALOGUE REEL
这才哪儿到哪儿啊
“I'm nowhere near that yet.”
顶多算是
“At best,”
踮起个脚尖吧
“I'm just on my tiptoes.”
“Do not get ahead of yourself; this is barely anything worth celebrating.”
Downplaying an early success prevents complacency and guards against arrogance, a frequent conversational habit among close peers or mentors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at most / at best
Commonly used in spoken Chinese to place an upper limit on an estimate, assessment, or concession.
can be considered as / counts as
Used to give a qualified or reluctant assessment of a state or status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but at most, that would have gotten you into a key school in our city.”
“Whether it's the top or not, who knows”
“extremely proud.”
“99...”
“[East Suburb of Qingping County] I want the highest one.”
“touch the sky.”